1
00:00:01,220 --> 00:00:01,900
{\i1} Précédemment{\i0}
{\i1} "La femme de ménage..."{\i0}

2
00:00:02,150 --> 00:00:03,240
je pense à un cartel
pris notre argent.

3
00:00:03,650 --> 00:00:06,410
Si vous m'aidez à le récupérer,
Je vais vous aider à monter un dossier.

4
00:00:06,490 --> 00:00:07,910
Images de la caméra corporelle
d'un officier

5
00:00:08,060 --> 00:00:09,490
qui était là ce soir-là.

6
00:00:09,560 --> 00:00:11,170
Il est toujours en vie. J'avais raison.
Ils l'ont emmené.

7
00:00:11,250 --> 00:00:12,490
Je m'appelle Susan Redmond.

8
00:00:12,570 --> 00:00:14,580
je viens de
Services de protection de l'enfance.

9
00:00:14,660 --> 00:00:17,400
Ramona : Il ne sait pas
que tu es Sin Cara.

10
00:00:17,400 --> 00:00:20,240
J'ai vu ce que tu ferais
pour protéger votre famille.

11
00:00:20,260 --> 00:00:23,170
Qu'en penses-tu
Je ferai pour protéger le mien ?

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,260
C'est Paulo.
C-Ce type est mon père ?

13
00:00:25,340 --> 00:00:28,870
Avant de pouvoir entrer
La cuisine Turo Turo de Paulo.

14
00:00:28,870 --> 00:00:30,170
Maintenant, vous avez l'air de la pièce.
Oh, je le fais ?

15
00:00:30,250 --> 00:00:31,360
Mm-hm.
Femme :{\i1} Tout est réglé.{\i0}

16
00:00:31,510 --> 00:00:34,510
Tu voleras
au Mexique ce soir.

17
00:00:34,530 --> 00:00:36,360
C'est la camionnette
cela a pris notre homme.

18
00:00:36,520 --> 00:00:37,440
Chris.

19
00:00:37,590 --> 00:00:40,020
{\i1} Camila et ma maman,{\i0}
{\i1} Gizelle.{\i0}

20
00:00:40,090 --> 00:00:41,090
Joli nom.

21
00:00:41,100 --> 00:00:42,700
Hé, hé ! Laissez-la partir!

22
00:00:42,780 --> 00:00:44,040
[Les deux grognent]

23
00:00:44,270 --> 00:00:45,710
Homme : Sortons d'ici.
Allez.

24
00:00:45,780 --> 00:00:49,940
??

25
00:00:49,940 --> 00:00:52,940
[Des hommes crient]

26
00:00:52,940 --> 00:00:54,360
[Musique dramatique jouée]

27
00:00:54,380 --> 00:00:56,220
[ Ouverture des portes du véhicule
et clôture]

28
00:00:56,220 --> 00:00:57,380
??

29
00:00:57,460 --> 00:01:00,950
Homme : Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.
{\i1} iRapido !{\i0}

30
00:01:00,950 --> 00:01:02,800
Bienvenue en Amérique. Dehors!
Allez.

31
00:01:02,950 --> 00:01:04,710
Oh!

32
00:01:05,390 --> 00:01:07,950
je cherche ma soeur
et son fils --

33
00:01:07,960 --> 00:01:10,460
Fiona, Chris.
Les avez-vous vus ?

34
00:01:10,470 --> 00:01:12,050
Je ne connais pas les noms.
Désolé.

35
00:01:12,130 --> 00:01:14,130
Eh bien, y a-t-il
une autre camionnette arrive ?

36
00:01:14,130 --> 00:01:16,050
Non, c'est tout aujourd'hui.

37
00:01:16,070 --> 00:01:19,310
Oh, eux.
Ces deux-là.

38
00:01:19,390 --> 00:01:21,890
T-Ils étaient censés
être dans ce groupe.

39
00:01:21,970 --> 00:01:23,320
Non, non.

40
00:01:23,400 --> 00:01:25,080
On m'a dit
ils seraient dans cette camionnette.

41
00:01:25,230 --> 00:01:26,820
Les avez-vous même récupérés ?

42
00:01:26,970 --> 00:01:28,250
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

43
00:01:28,330 --> 00:01:31,310
Ma famille n'est pas là.
Quelque chose s'est produit.

44
00:01:31,330 --> 00:01:33,590
Nous avons fait un arrêt au stand
dans le désert.

45
00:01:33,740 --> 00:01:34,810
Ils ne sont jamais revenus.

46
00:01:34,830 --> 00:01:36,150
Et alors, tu viens de les quitter ?

47
00:01:36,150 --> 00:01:38,590
Non, ils ne sont jamais revenus.

48
00:01:38,670 --> 00:01:45,080
??

49
00:01:45,160 --> 00:01:48,080
j'ai besoin de parler
à Sin Cara.

50
00:01:48,160 --> 00:01:50,330
Non, ce n'est pas
comment cela fonctionne.

51
00:01:50,330 --> 00:01:52,440
Eh bien, je-je ne vais pas laisser
ils meurent dans le désert

52
00:01:52,590 --> 00:01:55,020
et quelqu'un doit faire quelque chose,
ou je le ferai.

53
00:01:55,090 --> 00:01:59,110
??

54
00:01:59,260 --> 00:02:01,780
Préféreriez-vous manger
une chaussette sale

55
00:02:01,930 --> 00:02:03,600
ou un seau de sable, hein ?

56
00:02:03,680 --> 00:02:05,620
Je pourrais manger n'importe quoi
en ce moment, honnêtement.

57
00:02:05,700 --> 00:02:06,620
{\i1} S�, aussi.{\i0}

58
00:02:08,180 --> 00:02:10,620
Etes-vous sûr de cela
est-ce la bonne façon ?

59
00:02:10,780 --> 00:02:12,440
Il y a, euh, des lignes électriques

60
00:02:12,520 --> 00:02:15,700
doit conduire à la civilisation
o-ou quelque chose comme ça.

61
00:02:15,860 --> 00:02:17,970
[ Halètements ]
Ah !

62
00:02:18,120 --> 00:02:19,780
C'est bon.

63
00:02:19,860 --> 00:02:22,040
[Soupirs]

64
00:02:22,200 --> 00:02:24,860
Ça va ?
Ouais.

65
00:02:24,870 --> 00:02:33,650
??

66
00:02:33,800 --> 00:02:42,640
??

67
00:02:42,660 --> 00:02:43,990
Vous plaisantez j'espère?

68
00:02:44,070 --> 00:02:49,910
??

69
00:02:50,060 --> 00:02:51,560
Il y a quelqu'un ?!

70
00:02:51,560 --> 00:02:52,820
[En écho]

71
00:02:52,890 --> 00:02:54,080
Quelqu'un ?!

72
00:02:54,230 --> 00:02:55,580
[En écho]

73
00:02:55,730 --> 00:02:56,750
??

74
00:02:56,900 --> 00:02:59,560
[Musique dramatique jouée]

75
00:02:59,580 --> 00:03:08,920
??

76
00:03:09,080 --> 00:03:18,920
??

77
00:03:18,920 --> 00:03:28,610
??

78
00:03:28,690 --> 00:03:33,620
??

79
00:03:33,690 --> 00:03:39,210
??

80
00:03:39,290 --> 00:03:41,220
??

81
00:03:41,250 --> 00:03:42,460
? Je sors de nulle part ?

82
00:03:42,610 --> 00:03:46,610
? je vais te hanter
dans ton sommeil ?

83
00:03:46,610 --> 00:03:49,630
? Fille, tu aurais dû savoir
Je ne fais jamais ce qu'on me dit ?

84
00:03:50,730 --> 00:03:56,550
? Je cours sur la voie rapide,
ouais, je monte ?

85
00:03:56,620 --> 00:03:59,810
[Vocaliser]

86
00:03:59,960 --> 00:04:01,050
? Voilà les ennuis ?

87
00:04:01,130 --> 00:04:04,550
[Vocaliser]

88
00:04:04,630 --> 00:04:06,310
? Voilà les ennuis ?

89
00:04:06,470 --> 00:04:09,470
? La, la, la, la, la, la, la, la,
la, la ?

90
00:04:09,470 --> 00:04:11,890
Merci de votre rencontre, Logan.
Ça va ?

91
00:04:11,970 --> 00:04:13,470
Tu n'avais pas l'air très bien.

92
00:04:13,470 --> 00:04:15,230
je ne savais pas
qui d'autre appeler.

93
00:04:15,310 --> 00:04:16,980
Tout le monde s'est tourné
ils me tournent le dos.

94
00:04:16,990 --> 00:04:19,330
Hé, je t'ai eu.

95
00:04:19,480 --> 00:04:21,830
Tout ce que vous avez demandé...
une centaine de G pour commencer,

96
00:04:21,980 --> 00:04:23,260
un million si vous le trouvez.

97
00:04:23,410 --> 00:04:25,430
Hum.
Alors, tu sais qui l'a emmené ?

98
00:04:25,650 --> 00:04:28,990
Non. Et Arman ne me l'a jamais dit
avec qui il travaillait.

99
00:04:28,990 --> 00:04:31,510
D'autres pistes ?
Ça pourrait être un cartel.

100
00:04:31,660 --> 00:04:35,940
Ou ce même gars qui
avait quelque chose à voir avec ça.

101
00:04:36,090 --> 00:04:39,000
Si vous avez besoin de plus d'argent --
Non.

102
00:04:39,000 --> 00:04:40,610
Je vais le trouver.

103
00:04:40,680 --> 00:04:45,190
??

104
00:04:45,260 --> 00:04:48,840
C'est ici que nous nous sommes arrêtés,
par les ruines.

105
00:04:48,840 --> 00:04:50,830
Aller! Partir.

106
00:04:50,940 --> 00:04:54,600
??

107
00:04:54,680 --> 00:04:58,180
C'est lui qui les a quittés.
Il doit aller avec ce type.

108
00:04:58,200 --> 00:05:00,520
Non, il a... il a fini.

109
00:05:00,520 --> 00:05:04,130
{\i1} Jefe,{\i0} nous avons
un problème avec Thony.

110
00:05:04,280 --> 00:05:05,860
D'accord,{\i1} comprende.{\i0}

111
00:05:05,860 --> 00:05:07,470
Puis-je vous aider ?

112
00:05:07,540 --> 00:05:10,140
??

113
00:05:10,290 --> 00:05:13,030
Tu as embauché un homme
pour retrouver Arman.

114
00:05:13,050 --> 00:05:15,140
Oui, je l'ai fait.
Et si vous l'avez...

115
00:05:15,290 --> 00:05:17,980
Nous ne le faisons pas. Je pensais que mon frère
l'a dit clairement.

116
00:05:18,130 --> 00:05:20,370
Et vous l'êtes ?

117
00:05:20,390 --> 00:05:23,970
Ramona Sánchez,
La{\i1} tia d'Armando.{\i0}

118
00:05:24,040 --> 00:05:26,710
Mais tu sais
qui je suis.

119
00:05:26,710 --> 00:05:33,810
??

120
00:05:33,830 --> 00:05:37,000
Tu ne peux pas me reprocher d'avoir pris
les choses sont entre mes propres mains.

121
00:05:37,070 --> 00:05:38,390
Tu as raison.

122
00:05:38,410 --> 00:05:40,180
Il n'y a rien que je veux
plus en ce moment

123
00:05:40,190 --> 00:05:41,980
que d'être réunis
avec mon{\i1} sobrino.{\i0}

124
00:05:42,060 --> 00:05:43,560
Mais ce que tu as fait
est imprudent.

125
00:05:43,660 --> 00:05:47,010
Embaucher un homme pour lui mettre le nez
où il n'a pas sa place ?

126
00:05:47,160 --> 00:05:50,070
[Soupirs] Ces situations
peut être délicat.

127
00:05:50,070 --> 00:05:52,010
Eh bien, je ne peux pas simplement
rester debout

128
00:05:52,090 --> 00:05:54,330
en attendant Arman
rentrer à la maison, non ?

129
00:05:54,350 --> 00:05:58,930
Non, mais embaucher un chasseur de primes
pourrait le faire tuer.

130
00:05:59,080 --> 00:06:02,360
??

131
00:06:02,510 --> 00:06:03,690
Euh...

132
00:06:03,840 --> 00:06:06,430
??

133
00:06:06,590 --> 00:06:08,850
Bien. Eh bien, merci
pour vos préoccupations,

134
00:06:08,860 --> 00:06:10,360
mais jusqu'à ce que j'aie
des pistes sur Arman,

135
00:06:10,440 --> 00:06:13,590
J'ai peur d'avoir
pour garder toutes les options ouvertes.

136
00:06:13,590 --> 00:06:16,520
Vous devez comprendre,
c'est plus que de simples préoccupations.

137
00:06:16,600 --> 00:06:21,210
Armando est{\i1} familia,{\i0}
ce qui fait de vous{\i1} familia{\i0} également.

138
00:06:21,360 --> 00:06:26,530
Laissez-nous vous aider à le retrouver
tout en nous gardant tous protégés.

139
00:06:26,550 --> 00:06:27,880
Hein ?

140
00:06:27,960 --> 00:06:34,630
??

141
00:06:34,780 --> 00:06:38,710
??

142
00:06:38,730 --> 00:06:39,710
[La porte se ferme]

143
00:06:39,730 --> 00:06:43,810
??

144
00:06:43,960 --> 00:06:46,140
JD :
Thony, où sont-ils ?

145
00:06:46,240 --> 00:06:48,070
Ils n'étaient pas là.
Quoi?

146
00:06:48,220 --> 00:06:49,480
Que veux-tu dire,
ils n'étaient pas là ?

147
00:06:49,630 --> 00:06:51,310
JD, s'il te plaît.
Thony, tu as dit qu'ils seraient en sécurité.

148
00:06:51,390 --> 00:06:55,240
Je ne peux pas vous le dire.
Bon sang, tu ne peux pas.

149
00:06:55,390 --> 00:06:58,900
D'accord, je comprends ça
tu es inquiet.

150
00:06:58,970 --> 00:07:01,950
Je le serais aussi, mais tu as
me faire confiance sur ce point.

151
00:07:02,100 --> 00:07:06,140
Ouais, c'est juste ça.
Je ne sais pas.

152
00:07:06,160 --> 00:07:07,740
Tu es toujours dedans,
n'est-ce pas ?

153
00:07:07,760 --> 00:07:10,000
Tu fais la même chose
cela nous a mis dans ce pétrin.

154
00:07:10,070 --> 00:07:11,240
Alors maintenant tu y vas aussi ?

155
00:07:11,260 --> 00:07:13,820
Non, non, non, Jaz.
Tout comme Chris.

156
00:07:13,820 --> 00:07:15,410
Je-je-je ne serai pas long.

157
00:07:15,430 --> 00:07:16,910
Et l'audition de Luca ?
N'est-ce pas dans deux jours ?

158
00:07:16,930 --> 00:07:18,410
Ouais, je reviendrai.
Mais son entretien

159
00:07:18,430 --> 00:07:21,160
avec l'assistante sociale
c'est demain, non ?

160
00:07:21,160 --> 00:07:24,770
Oui. C'est. Je reviendrai.

161
00:07:24,920 --> 00:07:26,590
Ce truc du CPS
c'est sérieux, Thony.

162
00:07:26,670 --> 00:07:28,350
Et tu n'as pas besoin
pour le faire vous-même.

163
00:07:28,430 --> 00:07:29,850
Laissez-moi vous aider.
Je peux venir avec toi.

164
00:07:30,000 --> 00:07:31,450
Non! Pas toi aussi.

165
00:07:31,600 --> 00:07:33,110
Jaz a raison.
Elle a besoin de toi ici,

166
00:07:33,190 --> 00:07:35,450
et j'ai besoin de toi ici pour Luca.
S'il te plaît.

167
00:07:35,530 --> 00:07:36,520
[La porte s'ouvre]

168
00:07:36,680 --> 00:07:39,040
Luca : Maman !

169
00:07:39,050 --> 00:07:40,150
Où vas-tu,
Maman ?

170
00:07:40,160 --> 00:07:43,110
Je ne serai pas long.
OK, petit singe ?

171
00:07:43,130 --> 00:07:44,770
Je ne suis plus petite.

172
00:07:44,850 --> 00:07:47,070
Je sais, je sais.

173
00:07:47,220 --> 00:07:48,700
Eh bien, devinez quoi,
un grand gars ?

174
00:07:48,860 --> 00:07:52,190
Devinez qui va rester
avec toi encore un peu ?

175
00:07:52,190 --> 00:07:56,120
Ouais! Allez, Jaz.

176
00:07:56,200 --> 00:07:58,310
Comportez-vous bien, d'accord ?

177
00:07:58,530 --> 00:08:00,200
??

178
00:08:00,220 --> 00:08:02,880
Merci de m'avoir permis
gérer ça.

179
00:08:02,960 --> 00:08:05,390
Ramenez-les simplement à la maison sains et saufs.

180
00:08:05,540 --> 00:08:07,510
??

181
00:08:07,510 --> 00:08:10,480
Perdu là-dedans
dans ce porteur. Ouais, je sais.

182
00:08:10,560 --> 00:08:12,730
Hé, qu'en penses-tu
tu fais ?

183
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
Dante m'a dit de t'accompagner.

184
00:08:15,050 --> 00:08:17,220
L'a-t-il fait ?

185
00:08:17,230 --> 00:08:20,310
Ouais, je suis médecin.
Ils pourraient avoir besoin d’une aide médicale.

186
00:08:20,390 --> 00:08:22,650
[Grognards]
Vous êtes en retard, les gars. Allons-y.

187
00:08:22,660 --> 00:08:24,000
??

188
00:08:24,070 --> 00:08:25,650
[Le moteur démarre]

189
00:08:25,730 --> 00:08:26,670
??

190
00:08:39,420 --> 00:08:41,720
[ Conversations indistinctes
au loin]

191
00:08:43,760 --> 00:08:45,690
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

192
00:08:45,840 --> 00:08:47,350
Oh. Je suis désolé.

193
00:08:47,430 --> 00:08:50,430
Ai-je interrompu
quelque chose d'important ?

194
00:08:50,580 --> 00:08:53,420
J'en ai fini avec les jeux
avec toi, Russo.

195
00:08:53,440 --> 00:08:54,840
Tu m'as abandonné.
Nous avons terminé.

196
00:08:54,920 --> 00:08:58,870
C'est une enquête,
pas une romance de lycée.

197
00:08:58,940 --> 00:09:04,930
Vos comptes ont été signalés après
vous avez liquidé plus d'un million de dollars.

198
00:09:04,950 --> 00:09:06,280
Que fais-tu, Nadia ?

199
00:09:06,430 --> 00:09:08,710
Acheter des chaussures que vous ne pouvez pas vous permettre.

200
00:09:08,860 --> 00:09:10,210
Ou te procurer
dans une situation

201
00:09:10,290 --> 00:09:13,610
ça pourrait te coûter cher
ta vie.

202
00:09:13,620 --> 00:09:17,380
Avez-vous pris contact
avec les gens qui ont Arman ?

203
00:09:17,540 --> 00:09:18,610
Non.

204
00:09:18,610 --> 00:09:20,280
Parce que quel que soit le problème
ton homme aime,

205
00:09:20,280 --> 00:09:21,780
tu ne veux pas
pour y aller seul.

206
00:09:21,800 --> 00:09:23,540
En ce moment, je suis tout ce qu'il a.

207
00:09:23,540 --> 00:09:26,470
Pas si tu te comprends
tué en faisant circuler de l'argent.

208
00:09:26,540 --> 00:09:30,230
Oh, je ne savais pas
tu tenais vraiment à moi.

209
00:09:30,310 --> 00:09:31,730
Oh, je le fais,

210
00:09:31,810 --> 00:09:35,380
Je crains que tu sois
financer des meurtriers et des voleurs.

211
00:09:35,460 --> 00:09:39,980
Nous gelons la succession de Kamdar
jusqu'à ce que son affaire soit jugée.

212
00:09:40,130 --> 00:09:41,150
Vous ne pouvez pas faire ça.

213
00:09:41,230 --> 00:09:42,650
Eh bien, nous pouvons
si tous ses actifs

214
00:09:42,730 --> 00:09:45,330
étaient liés à des activités illégales.

215
00:09:47,900 --> 00:09:50,400
Tu sais que j'ai besoin de cet argent
pour récupérer Arman.

216
00:09:50,420 --> 00:09:52,310
Et je dois rester grand
montants en espèces

217
00:09:52,330 --> 00:09:55,920
des poches des criminels.

218
00:09:56,070 --> 00:09:58,500
Donc je suppose que la prochaine fois
tu vas acheter des chaussures,

219
00:09:58,650 --> 00:10:00,910
ça va devoir être
à cinq sous.

220
00:10:00,930 --> 00:10:07,600
??

221
00:10:07,680 --> 00:10:15,420
??

222
00:10:15,430 --> 00:10:19,070
J'espionne avec mon petit oeil
quelque chose de marron.

223
00:10:28,120 --> 00:10:31,870
Pensez à ces gens
réussi à s'en sortir ?

224
00:10:31,940 --> 00:10:33,440
Ouais. Bien sûr.
Hé, ne dis pas ça.

225
00:10:33,520 --> 00:10:35,200
Bien sûr qu’ils l’ont fait.
Je ne le suis pas.

226
00:10:35,360 --> 00:10:40,530
D'accord. Allez. Allons --
Continuons d'avancer. Désolé.

227
00:10:40,540 --> 00:10:44,470
J'espionne avec mon petit oeil --
D'accord, tu arrêterais ?

228
00:10:44,620 --> 00:10:47,620
Ce n'est pas grave
à quels jeux stupides nous jouons,

229
00:10:47,700 --> 00:10:50,140
nous allons juste mourir de faim
ou mourir de froid ici.

230
00:10:50,290 --> 00:10:52,150
Chris, arrête !
Quoi?

231
00:10:52,220 --> 00:10:54,870
D'accord? Tu commences à réfléchir
comme ça, c'est fini.

232
00:10:54,890 --> 00:10:58,130
D'accord? Tout ici
te raconte l'histoire de quelqu'un

233
00:10:58,210 --> 00:11:00,560
qui a eu le courage de faire ça.
D'accord?

234
00:11:00,640 --> 00:11:02,380
Qui a tout risqué

235
00:11:02,380 --> 00:11:04,230
pour avoir une vie meilleure
que ce qu'ils avaient.

236
00:11:04,380 --> 00:11:07,050
Des gens comme Camila et Gizelle,
ils sont venus de rien --

237
00:11:07,050 --> 00:11:08,660
rien.

238
00:11:08,740 --> 00:11:11,410
La pluie s'est arrêtée.
Les récoltes ont séché.

239
00:11:11,480 --> 00:11:13,070
Ils ont été laissés
sans rien à manger.

240
00:11:13,230 --> 00:11:14,830
Tu penses qu'ils
est venu ici pour mourir ?

241
00:11:14,840 --> 00:11:17,170
Ils se battent
et ils n'abandonnent pas.

242
00:11:17,320 --> 00:11:19,750
Et les gens s'en sortiront
parce que...

243
00:11:19,820 --> 00:11:22,420
??

244
00:11:22,490 --> 00:11:24,340
[Pleurer]

245
00:11:24,500 --> 00:11:29,680
??

246
00:11:29,830 --> 00:11:31,080
Oh mon Dieu, non.

247
00:11:31,090 --> 00:11:33,690
Hé, d'accord. Hé, hé.

248
00:11:33,840 --> 00:11:35,840
Hé, ça va.
Hé, ça va.

249
00:11:35,860 --> 00:11:37,690
Maman.
Tu as raison.

250
00:11:37,840 --> 00:11:39,920
Nous devons juste continuer,
d'accord ?

251
00:11:39,920 --> 00:11:46,770
??

252
00:11:46,930 --> 00:11:48,020
[ Sifflets ]

253
00:11:48,090 --> 00:11:50,950
{\i1} oui ! iOui, agua !{\i0}

254
00:11:51,100 --> 00:11:53,430
{\i1} Eau. Eau.{\i0}
Quoi ? Quoi?

255
00:11:53,450 --> 00:11:56,290
??

256
00:11:57,790 --> 00:11:58,710
Allons-y.

257
00:11:58,790 --> 00:12:03,630
??

258
00:12:18,960 --> 00:12:20,880
[ Klaxon de voiture klaxonnant ]

259
00:12:20,960 --> 00:12:22,550
??

260
00:12:22,630 --> 00:12:25,740
[Klaxonner continue]

261
00:12:25,820 --> 00:12:27,320
??

262
00:12:27,470 --> 00:12:28,980
Que se passe-t-il?

263
00:12:29,060 --> 00:12:38,250
??

264
00:12:38,400 --> 00:12:40,240
Jorge.

265
00:12:40,260 --> 00:12:41,160
??

266
00:12:42,000 --> 00:12:43,820
Jorge : Dans la voiture.
Je te ramène.

267
00:12:43,830 --> 00:12:45,430
Quoi? Non.
Je ne demande pas.

268
00:12:45,500 --> 00:12:47,740
Eh bien, je vais avec eux.
Dans la voiture, maintenant !

269
00:12:47,760 --> 00:12:49,750
Je pars.

270
00:12:49,820 --> 00:12:54,420
??

271
00:12:54,440 --> 00:13:01,180
??

272
00:13:01,260 --> 00:13:02,850
La prochaine fois, je ne manquerai pas.

273
00:13:03,000 --> 00:13:06,700
??

274
00:13:06,710 --> 00:13:10,430
Alors tu as fait tout le chemin
juste pour quoi, me ramener à la maison ?

275
00:13:10,510 --> 00:13:13,510
Ma famille pourrait être
en train de mourir ici.

276
00:13:13,530 --> 00:13:15,530
Je ne vais pas rester assis
attendre quelque chose de mauvais

277
00:13:15,680 --> 00:13:17,960
arriver,
pas quand je peux faire quelque chose.

278
00:13:18,110 --> 00:13:20,790
Et si c'était votre fille ?

279
00:13:20,950 --> 00:13:22,280
Hein?
Que feriez-vous?

280
00:13:22,300 --> 00:13:24,370
Tu vas jouer
encore cette carte ?

281
00:13:24,520 --> 00:13:26,540
??

282
00:13:26,690 --> 00:13:28,130
Montez dans la voiture.

283
00:13:28,360 --> 00:13:32,140
??

284
00:13:32,220 --> 00:13:34,380
{\i1} ? Sabes muy bien qui�n{\i0}
{\i1} la ech� a cagar ?{\i0}

285
00:13:34,460 --> 00:13:38,220
{\i1} ? Yo s� que no fui yo ?{\i0}

286
00:13:38,300 --> 00:13:40,370
{\i1} ? Primero bien,{\i0}
{\i1} tu fais tout mal ?{\i0}

287
00:13:40,390 --> 00:13:43,480
{\i1} ? Et le coeur{\i0}
{\i1} est-ce que tu me fais par� ?{\i0}

288
00:13:43,630 --> 00:13:45,320
{\i1} ? Sabes que el gallo{\i0}
{\i1} tu ne vas pas chanter ?{\i0}

289
00:13:45,400 --> 00:13:46,820
Nous n'y retournerons pas, n'est-ce pas ?

290
00:13:46,900 --> 00:13:49,470
Tais-toi, bon sang,
ou nous le ferons.

291
00:13:49,490 --> 00:13:51,970
{\i1} ? Primero bien,{\i0}
{\i1} tu fais tout mal ?{\i0}

292
00:13:52,050 --> 00:13:54,490
{\i1} ? Et je vais aller{\i0}
{\i1} un pédir perdu ?{\i0}

293
00:13:55,330 --> 00:13:57,830
? Ya van dos horas
et aujourd’hui nada ?

294
00:13:58,670 --> 00:14:00,410
[ Fiona parlant indistinctement ]

295
00:14:00,560 --> 00:14:02,910
Ça va ? Vous avez ceci.
Chris : Je ne peux pas.

296
00:14:03,060 --> 00:14:04,400
Tout va bien.
C'est bon.

297
00:14:04,400 --> 00:14:06,670
Donnez-moi juste une seconde.
Juste... Juste.

298
00:14:06,750 --> 00:14:08,680
Oh! Oh!

299
00:14:08,750 --> 00:14:10,340
Ah Chris !

300
00:14:10,490 --> 00:14:11,900
Euh...

301
00:14:12,040 --> 00:14:18,080
??

302
00:14:18,090 --> 00:14:20,580
Non, non. Non. Oh.

303
00:14:20,600 --> 00:14:22,910
Oh mon Dieu.

304
00:14:22,920 --> 00:14:24,690
Attendez. Non.

305
00:14:24,840 --> 00:14:26,270
??

306
00:14:26,420 --> 00:14:30,010
Non, ce n'est pas possible.
Non, ils sont vides.

307
00:14:30,090 --> 00:14:31,700
Quoi?

308
00:14:31,770 --> 00:14:33,610
??

309
00:14:33,760 --> 00:14:36,350
Nous avons besoin d'aide, bon sang !

310
00:14:36,370 --> 00:14:37,950
Nous avons besoin d'aide.

311
00:14:38,100 --> 00:14:40,950
Euh, j'y vais, d'accord ? J'y vais.

312
00:14:41,030 --> 00:14:42,710
D'accord.

313
00:14:42,790 --> 00:14:44,620
N-Non, non, non.
Je vais y aller.

314
00:14:44,770 --> 00:14:48,620
D'accord?
Vous restez{\i1} aqui.{\i0}

315
00:14:48,630 --> 00:14:50,030
{\i1} Merci.{\i0}
D'accord ?

316
00:14:50,110 --> 00:14:52,110
Oui.
Ici, ici.

317
00:14:52,130 --> 00:14:54,550
{\i1} S�.{\i0} Oui.

318
00:14:54,710 --> 00:14:56,220
D'accord.

319
00:14:56,370 --> 00:15:00,710
??

320
00:15:00,790 --> 00:15:02,520
??

321
00:15:07,570 --> 00:15:10,240
["Listo Pa' Pelear"
par HeXe Pièces communes ]

322
00:15:10,390 --> 00:15:14,370
??

323
00:15:24,250 --> 00:15:25,980
{\i1} [Le volume de la musique diminue]{\i0}

324
00:15:26,000 --> 00:15:28,240
Savez-vous
où vas-tu ?

325
00:15:28,310 --> 00:15:29,650
Je pensais te l'avoir dit
ne pas parler.

326
00:15:29,650 --> 00:15:31,330
Parce que plus je conduis profondément
dans le désert,

327
00:15:31,480 --> 00:15:34,490
plus ce sera facile
pour te faire disparaître.

328
00:15:34,490 --> 00:15:36,340
Je plaisante, Thony.
Allégez-vous.

329
00:15:36,410 --> 00:15:38,080
Allez. C'est un bon groupe.
Vérifiez ceci.

330
00:15:38,160 --> 00:15:39,970
{\i1} [Le volume augmente]{\i0}

331
00:15:40,120 --> 00:15:41,250
??

332
00:15:41,330 --> 00:15:44,050
Sérieusement?
Vous appréciez ça ?

333
00:15:44,160 --> 00:15:45,660
Je dois en tirer le meilleur parti
en sortir.

334
00:15:45,670 --> 00:15:49,500
Où d'autre peux-tu casser 100
et ne pas se faire arrêter ?

335
00:15:49,520 --> 00:15:51,690
C'est ce que tu aimes{\i1} ?{\i0}
Conduire comme un fou

336
00:15:51,760 --> 00:15:53,840
et être imprudent.
Téméraire?

337
00:15:53,860 --> 00:15:56,280
C'est mignon,
venant de toi.

338
00:15:56,390 --> 00:15:58,280
Je pense que tu aimes le chaos.

339
00:15:58,360 --> 00:16:01,200
Oh, tu penses que je veux
être ici ?

340
00:16:01,270 --> 00:16:02,680
Et pourtant, vous y êtes.

341
00:16:02,680 --> 00:16:04,940
Allez. Tu auras un coup de pied
en sortir, d'accord ?

342
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
??

343
00:16:08,190 --> 00:16:11,110
Je vois que tu as raté ça.

344
00:16:11,130 --> 00:16:13,300
C'est difficile d'être parent seul.

345
00:16:13,450 --> 00:16:14,540
Je comprends.

346
00:16:14,690 --> 00:16:16,990
Pas beaucoup de temps
pour autre chose, non ?

347
00:16:16,990 --> 00:16:18,210
Bien. Tu m'as eu.

348
00:16:18,290 --> 00:16:20,520
{\i1} [La musique s'éteint]{\i0}

349
00:16:21,530 --> 00:16:22,550
{\i1} [Dings de voiture]{\i0}

350
00:16:22,700 --> 00:16:24,370
Nous y sommes presque.

351
00:16:24,390 --> 00:16:26,980
??

352
00:16:27,060 --> 00:16:29,390
Ils parlèrent de ruines.

353
00:16:29,470 --> 00:16:31,390
Les jumelles sont dedans
la boite à gants.

354
00:16:31,470 --> 00:16:40,450
??

355
00:16:48,990 --> 00:16:50,290
Fiona! Chris !

356
00:16:55,070 --> 00:16:58,570
C'est impossible. Comment vont
on est censé les trouver ici ?

357
00:16:58,590 --> 00:17:00,090
C'est
une zone à fort trafic.

358
00:17:00,240 --> 00:17:02,090
Écoutez, les gens étaient juste là.

359
00:17:02,240 --> 00:17:05,240
Sentiers des migrants, stations d'eau.

360
00:17:05,250 --> 00:17:07,690
Je pensais que les chirurgiens
eu de la patience.

361
00:17:11,840 --> 00:17:13,530
Certaines personnes survivent ici
une semaine.

362
00:17:13,680 --> 00:17:15,180
Eh bien, je n'ai pas une semaine.

363
00:17:15,200 --> 00:17:16,440
je dois être de retour
pour l'audition de Luca

364
00:17:16,590 --> 00:17:18,010
ou ils le prendront
loin de moi.

365
00:17:18,030 --> 00:17:20,270
C'est quand ?
Deux jours.

366
00:17:20,430 --> 00:17:21,940
Et son entretien
c'est demain.

367
00:17:22,100 --> 00:17:23,540
Demain?

368
00:17:23,610 --> 00:17:25,280
Alors qu'est-ce que c'est ?
que fais-tu ici, Thony ?

369
00:17:25,430 --> 00:17:27,210
Je ne peux pas perdre Fiona ou Chris,
et Luca non plus.

370
00:17:27,360 --> 00:17:29,460
Ce serait comme perdre
un frère.

371
00:17:31,440 --> 00:17:33,630
Ouais, eh bien,
les enfants sont résilients.

372
00:17:39,800 --> 00:17:41,220
C'est eux ?

373
00:17:41,370 --> 00:17:46,120
Je ne sais pas, mais je suis jolie
je suis sûr qu'ils les suivent.

374
00:17:46,120 --> 00:17:47,880
D'accord. Allons-y.

375
00:17:47,950 --> 00:17:49,880
[Musique dramatique jouée]

376
00:17:49,960 --> 00:17:53,960
??

377
00:17:53,960 --> 00:18:01,800
??

378
00:18:01,800 --> 00:18:04,820
Maman? Jaz ?

379
00:18:04,900 --> 00:18:06,910
Tante -- Tante T ?

380
00:18:07,140 --> 00:18:08,580
N'importe qui?

381
00:18:08,660 --> 00:18:11,070
??

382
00:18:11,090 --> 00:18:12,490
Suis-je mort ?

383
00:18:12,570 --> 00:18:13,900
Non.

384
00:18:14,000 --> 00:18:15,610
{\i1}Te desmayaste.{\i0}

385
00:18:15,610 --> 00:18:18,740
??

386
00:18:18,840 --> 00:18:20,580
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

387
00:18:20,600 --> 00:18:23,150
Je te répare.

388
00:18:23,160 --> 00:18:25,320
[Toux]
Qu'est-ce que c'est ?

389
00:18:25,330 --> 00:18:26,930
Thon.

390
00:18:27,010 --> 00:18:27,930
Comme du poisson thon ?

391
00:18:28,010 --> 00:18:29,390
[ des rires ] Non.
Euh...

392
00:18:33,920 --> 00:18:35,110
C-Como se lama ?

393
00:18:38,020 --> 00:18:39,280
Euh, des cactus ?

394
00:18:39,510 --> 00:18:40,610
Euh-huh.

395
00:18:40,690 --> 00:18:44,450
Euh,{\i1} le thon{\i0} est --
{\i1}es fruita de cactus{\i0} .

396
00:18:44,600 --> 00:18:47,620
{\i1}Aprendi como...{\i0}
{\i1}�Como se dice ?{\i0}

397
00:18:47,770 --> 00:18:53,030
Ma maman, elle -- elle m'a montré{\i1} son mariage{\i0}
{\i1} comme commerçant et --{\i0}

398
00:18:53,190 --> 00:18:55,020
{\i1}paramédecine.{\i0}

399
00:18:55,020 --> 00:18:56,130
Médecine ?

400
00:18:56,280 --> 00:18:58,460
Mm-hm.{\i1} Médicine.{\i0}
{\i1} Médicament.{\i0}

401
00:19:00,360 --> 00:19:04,550
Je ne peux pas croire que tu as trouvé
quelque chose comme ça.

402
00:19:04,700 --> 00:19:06,810
Mm.

403
00:19:06,960 --> 00:19:09,140
[Rires]

404
00:19:10,480 --> 00:19:15,040
Quoi ? Quoi?
Oh, mes lèvres sont comme les tiennes ?

405
00:19:15,060 --> 00:19:16,370
J'ai l'air drôle, n'est-ce pas ?

406
00:19:16,390 --> 00:19:20,140
{\i1}Payaso.{\i0}
Qu'est-ce qu'un{\i1} payaso ?{\i0}

407
00:19:20,230 --> 00:19:22,320
Était-ce...
{\i1}Avec le nez. Un payaso.{\i0}

408
00:19:22,400 --> 00:19:25,220
Oh, comme un clown.
Comme un {\i1} payaso{\i0} est un clown.

409
00:19:25,230 --> 00:19:27,230
{\i1}Un payaso.{\i0}
Cela ne peut pas être bon.

410
00:19:27,310 --> 00:19:29,040
Ce n'est pas bon. Non.
[Rires] [Rires]

411
00:19:30,720 --> 00:19:32,570
[Avion survolant]

412
00:19:32,730 --> 00:19:38,170
??

413
00:19:38,320 --> 00:19:43,830
??

414
00:19:43,900 --> 00:19:45,340
Ils ne nous verront jamais.

415
00:19:45,420 --> 00:19:48,240
??

416
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
Savez-vous
où est allée ma mère ?

417
00:19:51,000 --> 00:19:52,740
Elle va chercher de l'aide.

418
00:19:52,750 --> 00:19:55,930
??

419
00:19:56,080 --> 00:19:58,190
Hé.

420
00:19:58,340 --> 00:20:01,010
Tout ira bien.
Je le promets.

421
00:20:01,030 --> 00:20:02,770
??

422
00:20:02,920 --> 00:20:04,530
{\i1} Médicament ?{\i0}

423
00:20:04,680 --> 00:20:05,850
{\i1} Médicament ?{\i0}
{\i1}Médecine.{\i0}

424
00:20:05,870 --> 00:20:07,350
{\i1}Médecine.{\i0}
Hein ? Hein.

425
00:20:07,370 --> 00:20:09,660
[Les deux rient]

426
00:20:11,040 --> 00:20:12,950
Vous êtes mes avocats.
C'est ton travail

427
00:20:13,020 --> 00:20:15,770
contourner les lois
en ma faveur.

428
00:20:15,770 --> 00:20:18,790
Ensuite tu es viré parce que
Je n'ai plus les moyens de t'acheter.

429
00:20:18,940 --> 00:20:20,600
Oh, bon sang !

430
00:20:20,610 --> 00:20:22,030
Logan :{\i1} Optez pour Logan.{\i0}

431
00:20:22,050 --> 00:20:23,530
Hé, Logan, c'est Nadia.
Je suis juste en train de m'enregistrer.

432
00:20:23,610 --> 00:20:25,440
Euh...

433
00:20:25,540 --> 00:20:30,970
Euh... appelle-moi
chaque fois que vous le pouvez.

434
00:20:31,040 --> 00:20:37,960
??

435
00:20:37,960 --> 00:20:40,810
??

436
00:20:40,960 --> 00:20:42,380
Oh mon Dieu.

437
00:20:42,460 --> 00:20:44,890
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

438
00:20:44,910 --> 00:20:47,560
??

439
00:20:47,580 --> 00:20:49,410
[Soupirs] Qu'est-ce qui se passe ?

440
00:20:49,490 --> 00:20:50,410
??

441
00:20:50,560 --> 00:20:52,750
{\i1} [ Ligne qui sonne ]{\i0}

442
00:20:52,820 --> 00:20:58,480
??

443
00:20:58,490 --> 00:21:00,240
Russo :{\i1} Russo ici.{\i0}

444
00:21:00,260 --> 00:21:02,830
??

445
00:21:02,980 --> 00:21:06,070
{\i1}Nadia, c'est toi ?{\i0}

446
00:21:06,150 --> 00:21:08,820
{\i1}Ça va ?{\i0}

447
00:21:08,840 --> 00:21:09,910
{\i1}Nadia ?{\i0}

448
00:21:09,930 --> 00:21:12,060
??

449
00:21:16,010 --> 00:21:17,660
Avez-vous trouvé quelque chose ?

450
00:21:17,660 --> 00:21:19,270
Il y a beaucoup trop de pistes.
Nous ne pouvons pas dire lequel est lequel.

451
00:21:19,420 --> 00:21:21,330
Où pourraient-ils être ?
Non, non. C'est fait.

452
00:21:21,350 --> 00:21:22,760
Thony, nous devons l'appeler
à la patrouille frontalière.

453
00:21:22,780 --> 00:21:24,930
Ils ont des drones,
agents patrouillant dans la zone.

454
00:21:24,950 --> 00:21:26,690
C'est le meilleur cliché
ta sœur l'a fait.

455
00:21:26,840 --> 00:21:28,450
Et quoi,
elle est à nouveau expulsée ?

456
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
Non, non, non, non, non,
son fils a une vie ici.

457
00:21:30,620 --> 00:21:32,100
C'est tout ce qu'il sait.

458
00:21:32,160 --> 00:21:33,290
Qui préféreriez-vous voir
ils meurent ici ?

459
00:21:33,360 --> 00:21:35,360
Non, je veux
sortez-les vivants.

460
00:21:35,520 --> 00:21:37,030
je ne veux pas arrêter
sur eux,

461
00:21:37,180 --> 00:21:38,680
et c'est ton travail
pour les trouver.

462
00:21:38,700 --> 00:21:40,460
Les gens que nous faisons venir
ne marchez pas dans le désert.

463
00:21:40,610 --> 00:21:42,280
Ce n'était pas censé
se produire de cette façon.

464
00:21:42,300 --> 00:21:43,870
Ouais, eh bien, c'est vrai.
Ouais, parce que ta famille

465
00:21:44,020 --> 00:21:45,110
causé des ennuis,
c'est ce que notre Coyote a dit.

466
00:21:45,190 --> 00:21:46,370
Et tu crois ça ?

467
00:21:46,470 --> 00:21:48,710
Ce que je sais
c'est que nos itinéraires sont sûrs.

468
00:21:48,790 --> 00:21:49,790
Oh ouais?

469
00:21:49,800 --> 00:21:51,210
Alors pourquoi ai-je
pour sauver une femme

470
00:21:51,290 --> 00:21:53,290
qui était en train de mourir en accouchant
sur ton camion ?

471
00:21:53,370 --> 00:21:55,530
Je veux dire, combien de désespérés
des gens meurent ici ?

472
00:21:55,540 --> 00:21:59,520
C'est soit tu ne sais pas
ou tu t'en fous.

473
00:22:01,560 --> 00:22:03,210
Comme si tu ne l'avais jamais fait
quelque chose d'horrible

474
00:22:03,230 --> 00:22:05,880
pour sauver votre propre peau.

475
00:22:05,900 --> 00:22:08,400
Vous savez quoi?
Nous avons terminé ici.

476
00:22:08,470 --> 00:22:11,640
Non, non, non, non, non. Je suis désolé.
D'accord. Tu as raison.

477
00:22:11,660 --> 00:22:13,980
J'ai fait toutes sortes de choses
pour protéger ma famille,

478
00:22:14,000 --> 00:22:15,720
et vous aussi.

479
00:22:15,720 --> 00:22:20,390
??

480
00:22:20,390 --> 00:22:21,830
Qu'est-ce que c'est?

481
00:22:21,990 --> 00:22:28,900
??

482
00:22:28,900 --> 00:22:31,180
Thony.

483
00:22:31,330 --> 00:22:33,680
Thony, n'y va pas.
Allez.

484
00:22:33,830 --> 00:22:36,740
[Pleurer]

485
00:22:36,760 --> 00:22:38,740
??

486
00:22:38,760 --> 00:22:40,260
C'est ma faute.

487
00:22:40,360 --> 00:22:42,520
??

488
00:22:42,600 --> 00:22:43,930
Hé.

489
00:22:44,080 --> 00:22:45,750
Je l'ai fait expulser.

490
00:22:45,750 --> 00:22:47,190
Je lui ai fait ça.

491
00:22:47,340 --> 00:22:50,030
Ce n'est pas
ta faute. je ne voulais pas dire

492
00:22:54,430 --> 00:22:57,600
[Sanglotant] Oh, mon Dieu.
Ce n'était pas toi, Thony.

493
00:22:57,600 --> 00:22:59,460
Allez. Nous devons y aller.

494
00:23:01,380 --> 00:23:11,220
??

495
00:23:11,290 --> 00:23:14,050
??

496
00:23:14,200 --> 00:23:16,110
Ils étaient là.
Ils étaient là.

497
00:23:16,120 --> 00:23:17,890
Qu'est-ce que tu es
parler ?

498
00:23:17,970 --> 00:23:20,450
C'est le chapeau de Chris.

499
00:23:20,450 --> 00:23:21,880
[Rires]

500
00:23:21,900 --> 00:23:28,480
??

501
00:23:28,550 --> 00:23:30,890
Et je pense que je sais
où ils se dirigent.

502
00:23:30,960 --> 00:23:32,660
Il faut qu'on fasse le tour.

503
00:23:37,650 --> 00:23:38,890
Vous m'avez manqué les gars.

504
00:23:38,970 --> 00:23:40,820
Quand Tita Fi
et Chris rentre à la maison,

505
00:23:40,970 --> 00:23:42,160
peux-tu emménager avec nous ?

506
00:23:42,250 --> 00:23:43,970
Eh bien, petit grand homme,

507
00:23:43,990 --> 00:23:45,750
Je ne pense pas qu'il y ait
assez de place pour nous ici.

508
00:23:45,830 --> 00:23:47,070
Oui, il y en a.

509
00:23:47,090 --> 00:23:51,330
Mais Jaz et moi,
nous avons notre propre logement maintenant.

510
00:23:51,410 --> 00:23:52,430
Oh, Jaz.

511
00:23:52,580 --> 00:23:54,680
Vous n'y parvenez pas
décide juste pour moi.

512
00:23:56,430 --> 00:23:58,250
Tu as raison.
Je veux être avec ma mère.

513
00:23:58,270 --> 00:24:03,600
Mais je veux aussi être avec toi.
Pourquoi me ferais-tu choisir ?

514
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
Les choses sont compliquées.

515
00:24:05,940 --> 00:24:07,500
À cause de tante T ?

516
00:24:07,520 --> 00:24:09,110
Je vous souhaite juste les gars
arrêterait déjà de se battre.

517
00:24:09,260 --> 00:24:11,500
Nous savons tous qu'elle a fait une erreur.
mais maintenant elle fait tout

518
00:24:11,520 --> 00:24:12,760
elle peut obtenir
Maman et Chris sont de retour.

519
00:24:12,780 --> 00:24:16,360
Je sais.
Nous ne voulons pas nous battre.

520
00:24:16,430 --> 00:24:18,450
C'est juste...

521
00:24:18,530 --> 00:24:22,700
des personnes différentes parfois
aborder les choses différemment.

522
00:24:22,850 --> 00:24:24,610
Eh bien, alors découvrez-le.

523
00:24:24,680 --> 00:24:27,280
N'est-ce pas ce que tu me dis
et Chris à faire quand on se bat ?

524
00:24:27,280 --> 00:24:28,780
C'est.

525
00:24:28,850 --> 00:24:32,020
??

526
00:24:32,020 --> 00:24:33,300
Tout ira bien.

527
00:24:33,450 --> 00:24:36,450
Vous aviez raison.
Embaucher Logan était une erreur.

528
00:24:36,530 --> 00:24:38,300
Comment ont-ils même
mettre ça à l'intérieur ?

529
00:24:38,460 --> 00:24:40,790
Seuls Arman et moi savons
la combinaison.

530
00:24:40,810 --> 00:24:44,720
Il existe des moyens d'obtenir
informations provenant de quelqu'un,

531
00:24:44,870 --> 00:24:47,390
mais au moins ce que tu as fait
leur a forcé la main.

532
00:24:47,460 --> 00:24:51,390
Maintenant nous savons qu'il est vivant,
n'est-ce pas ?

533
00:24:51,470 --> 00:24:55,490
[Soupirs] J'ai dit que je pouvais aider,
{\i1} pero cien millions,{\i0}

534
00:24:55,640 --> 00:25:00,400
c'est beaucoup d'argent.
N'est-ce pas pour ça que tu as appelé ?

535
00:25:00,550 --> 00:25:01,810
Non, Ramona.

536
00:25:01,830 --> 00:25:04,740
Alors qu'est-ce que c'est
tu as besoin de moi ?

537
00:25:04,830 --> 00:25:07,910
J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

538
00:25:07,990 --> 00:25:11,590
Et c'est quelque chose
J'espère gagner.

539
00:25:14,490 --> 00:25:17,050
Qu'est-ce que c'est
tu ne me le dis pas ?

540
00:25:20,700 --> 00:25:22,260
Le FBI a gelé tout mon argent.

541
00:25:22,350 --> 00:25:23,830
??

542
00:25:23,850 --> 00:25:26,000
"Comme" ?.

543
00:25:26,080 --> 00:25:27,410
Jetez un oeil à ça.

544
00:25:27,410 --> 00:25:31,580
??

545
00:25:31,580 --> 00:25:33,580
Avez-vous été en contact
avec eux ?

546
00:25:33,590 --> 00:25:36,090
Non, mais ils ont saisi
presque tout

547
00:25:36,110 --> 00:25:38,920
qui appartenait
à mon ex-mari.

548
00:25:38,920 --> 00:25:41,350
Merci pour
votre honnêteté, Nadia.

549
00:25:41,370 --> 00:25:43,760
Je sais à quoi ça ressemble
avec le gouvernement fédéral.

550
00:25:43,760 --> 00:25:47,870
Certains d'entre nous passent leur vie
construire des châteaux dans le sable

551
00:25:48,030 --> 00:25:51,540
pendant qu'ils prennent du plaisir
les démolir.

552
00:25:51,700 --> 00:25:56,610
Heureusement, j'ai eu le temps de construire
les relations importantes.

553
00:25:56,610 --> 00:25:58,380
Je peux tirer quelques ficelles
si tu veux.

554
00:25:58,540 --> 00:26:00,440
Eh bien, mon avocat a dit
ça pourrait prendre des années

555
00:26:00,460 --> 00:26:02,780
pour tout récupérer
avec tous les dossiers juridiques --

556
00:26:02,800 --> 00:26:06,210
[ des rires ] Légal ?
Qui a parlé de légal ?

557
00:26:06,230 --> 00:26:07,970
[ Le portable sonne ]

558
00:26:08,050 --> 00:26:15,220
??

559
00:26:15,240 --> 00:26:17,220
{\i1} Concours.{\i0}
Cela ne me dérange pas.

560
00:26:17,300 --> 00:26:19,390
Oh, ce n'est pas si important.

561
00:26:19,470 --> 00:26:20,910
{\i1} [Le téléphone portable émet un bip,{\i0}
{\i1} la sonnerie s'arrête ]{\i0}

562
00:26:21,060 --> 00:26:23,740
{\i1}Voy a lllamar despu�s.{\i0}

563
00:26:23,890 --> 00:26:25,470
??

564
00:26:25,560 --> 00:26:30,580
La question de la confiance, Nadia,
c'est que ça va dans les deux sens.

565
00:26:30,810 --> 00:26:32,310
N'oubliez pas cela.

566
00:26:32,330 --> 00:26:36,090
??

567
00:26:36,170 --> 00:26:37,910
[La porte s'ouvre]

568
00:26:37,930 --> 00:26:38,980
[La porte se ferme]

569
00:26:39,000 --> 00:26:43,470
??

570
00:26:45,490 --> 00:26:48,830
[Toux]

571
00:26:48,840 --> 00:26:50,060
??

572
00:26:58,520 --> 00:27:01,000
[ Halètements ]

573
00:27:01,020 --> 00:27:03,280
[Toux]

574
00:27:03,360 --> 00:27:05,690
[Pleurer]

575
00:27:05,850 --> 00:27:08,440
Dieu.

576
00:27:08,460 --> 00:27:10,770
Mon Dieu, s'il te plaît.

577
00:27:10,790 --> 00:27:12,200
S'il te plaît.

578
00:27:12,350 --> 00:27:13,940
[ Bavardage à distance ]

579
00:27:14,020 --> 00:27:14,870
Quoi, quoi ?

580
00:27:15,020 --> 00:27:16,800
[La discussion continue]

581
00:27:16,870 --> 00:27:19,540
??

582
00:27:19,690 --> 00:27:21,540
[Toux]

583
00:27:21,690 --> 00:27:23,140
[ Coup de sifflet ]

584
00:27:23,210 --> 00:27:24,680
[ Halète, souffle faiblement ]

585
00:27:25,710 --> 00:27:26,720
??

586
00:27:28,460 --> 00:27:30,720
Femme :
{\i1}�Hola, c'est bien ?{\i0}

587
00:27:30,790 --> 00:27:32,220
Fiona : Au secours !

588
00:27:32,370 --> 00:27:33,980
[Homme parlant en espagnol]

589
00:27:34,130 --> 00:27:35,150
{\i1}�Hola, c'est bien ?{\i0}

590
00:27:35,220 --> 00:27:36,540
Homme :{\i1} Vengan para ac�.{\i0}

591
00:27:36,560 --> 00:27:40,320
{\i1} Salut.{\i0}
[Bégaie]

592
00:27:40,470 --> 00:27:42,400
Merci.

593
00:27:42,550 --> 00:27:44,550
[Toux]

594
00:27:44,550 --> 00:27:48,830
??

595
00:27:48,900 --> 00:27:51,410
[ La voiture approche ]

596
00:27:51,480 --> 00:27:52,910
{\i1} Mi -- Mon fils --{\i0}
[Le camion klaxonne]

597
00:27:52,980 --> 00:27:53,910
{\i1} Esta ici --{\i0}

598
00:27:54,060 --> 00:27:55,820
[ Personnes parlant espagnol ]

599
00:27:55,900 --> 00:27:56,890
Non, non, non.

600
00:27:56,900 --> 00:27:58,560
[ Sifflets ]{\i1} iVamanos !{\i0}

601
00:27:58,580 --> 00:28:02,490
Je cherche mon fils.
Il est de retour ici – Il est ici.

602
00:28:02,570 --> 00:28:03,900
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

603
00:28:03,900 --> 00:28:07,010
{\i1} Dés que{\i0}
{\i1} ton fils a besoin d'aide.{\i0}

604
00:28:07,160 --> 00:28:08,910
Nous devons continuer à avancer
avant l'arrivée de la patrouille frontalière.

605
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
{\i1} Désolé, c'est la migra.{\i0}
{\i1} Allez.{\i0}

606
00:28:10,260 --> 00:28:11,410
Non, non. S'il te plaît.
{\i1} iVamanos !{\i0}

607
00:28:11,410 --> 00:28:13,590
Hé, m-mon fils
est à quelques kilomètres en arrière.

608
00:28:13,750 --> 00:28:15,580
J'ai vraiment besoin d'aide. S'il te plaît.
Non! Vous ne pouvez pas.

609
00:28:15,580 --> 00:28:19,670
Vous ne pouvez pas le quitter, s'il vous plaît !
Il va mourir !

610
00:28:19,690 --> 00:28:21,190
Mon fils.
[L'attelage claque]

611
00:28:21,340 --> 00:28:22,360
??

612
00:28:22,510 --> 00:28:23,770
S'il te plaît.

613
00:28:23,920 --> 00:28:25,350
Désolé.
{\i1}Vamanos.{\i0}

614
00:28:25,420 --> 00:28:27,760
??.

615
00:28:27,780 --> 00:28:29,370
Oh, mon Dieu.

616
00:28:29,520 --> 00:28:31,760
Qui ferait ça ?

617
00:28:31,780 --> 00:28:34,190
Jorge : Gardiens des frontières.

618
00:28:34,210 --> 00:28:35,780
C'est pourquoi ils les ont laissés mourir
ici

619
00:28:35,940 --> 00:28:39,790
au lieu de les laisser
tu as de l'eau ?

620
00:28:39,790 --> 00:28:41,610
Quiconque était ici,
ils viennent de partir.

621
00:28:41,610 --> 00:28:42,960
Allez, allons-y.

622
00:28:43,030 --> 00:28:48,200
??

623
00:28:48,280 --> 00:28:51,060
Hé, lève les mains.

624
00:28:51,130 --> 00:28:52,630
Euh-euh.

625
00:28:52,710 --> 00:28:55,730
Tu bouges et je te tire une balle dans le cul
de retour d'où tu viens.

626
00:28:55,880 --> 00:28:58,150
??

627
00:29:05,720 --> 00:29:07,800
À genoux.
A genoux !

628
00:29:07,820 --> 00:29:10,240
Vous deux.

629
00:29:10,390 --> 00:29:12,990
Hé, nous sommes juste ici
chasse, amigo,

630
00:29:13,140 --> 00:29:14,490
et je ne pense pas
tu veux des ennuis.

631
00:29:14,560 --> 00:29:16,970
Ca c'est drôle.
Nous aussi, nous sommes ici à la chasse.

632
00:29:16,980 --> 00:29:20,590
et on dirait
nous avons juste eu de la chance.

633
00:29:20,660 --> 00:29:24,570
Alpha, nous nous sommes retrouvés
des mules de drogue, peut-être des Coyotes.

634
00:29:24,650 --> 00:29:26,740
Homme :{\i1} Roger ce Delta.{\i0}
{\i1} Nous venons de repérer un camion cargo{\i0}

635
00:29:26,760 --> 00:29:30,010
{\i1} qui pourrait en avoir environ une douzaine{\i0}
{\i1} extraterrestres dedans. [Rires]{\i0}

636
00:29:31,990 --> 00:29:34,510
Copiez ça.

637
00:29:34,580 --> 00:29:36,330
D'où venez-vous?

638
00:29:36,350 --> 00:29:39,000
Las Vegas.
Oh, allez.

639
00:29:39,000 --> 00:29:40,770
D'où viens-tu vraiment ?

640
00:29:40,920 --> 00:29:42,270
Cambodge.

641
00:29:42,440 --> 00:29:46,610
Waouh ! As-tu entendu ça, Barbie ?
Depuis Cam-bo-di-a.

642
00:29:46,690 --> 00:29:48,670
Ils rampent dedans
de chaque crevasse.

643
00:29:48,690 --> 00:29:52,770
Comment appelez-vous cela ?
{\i1} La cucaracha ?{\i0} [Rires]

644
00:29:52,770 --> 00:29:55,100
Ouais. Pourquoi ne recules-tu pas
vers n'importe quel parc à roulottes

645
00:29:55,120 --> 00:29:57,010
tu es venu --
[Glissements]

646
00:29:57,020 --> 00:30:00,290
??

647
00:30:00,370 --> 00:30:03,040
Posez votre arme maintenant !
Posez-le ! Allez.

648
00:30:03,190 --> 00:30:04,460
Tire-lui dessus, Barbie !

649
00:30:04,610 --> 00:30:06,520
Barbie, n'écoute pas
à ce salaud.

650
00:30:06,530 --> 00:30:09,120
Posez votre arme !
[ Coup de feu ]

651
00:30:09,140 --> 00:30:11,550
Vers le bas! À genoux !

652
00:30:15,310 --> 00:30:17,640
Oh ouais.
Tu penses que tu es intelligent, hein ?

653
00:30:17,790 --> 00:30:19,130
[Cris]

654
00:30:19,150 --> 00:30:21,480
Tu sais combien de personnes
comme toi, j'ai -- [Cris]

655
00:30:21,560 --> 00:30:22,650
Thony : Regarde-moi.

656
00:30:22,800 --> 00:30:23,870
Barbie : H-Il m'a obligé à le faire.

657
00:30:23,880 --> 00:30:26,100
Oh ouais?
OK, tu veux rentrer à la maison ?

658
00:30:26,100 --> 00:30:27,560
Ouais. Ouais.

659
00:30:27,710 --> 00:30:29,230
Très bien, tu vas appeler
tes amis et demande-leur

660
00:30:29,380 --> 00:30:31,060
où est cette camionnette
plein de monde est.

661
00:30:31,140 --> 00:30:33,160
Et ne nous mentionnez pas ou --

662
00:30:33,310 --> 00:30:37,310
eh bien, je ne veux pas
devoir te tuer.

663
00:30:37,390 --> 00:30:38,980
Poursuivre.

664
00:30:39,060 --> 00:30:40,560
Alpha, ici Delta.

665
00:30:40,560 --> 00:30:41,650
Quel est ton 20 ?

666
00:30:41,730 --> 00:30:43,340
Alpha:
{\i1}En direction nord sur Rattlesnake Road,{\i0}

667
00:30:43,410 --> 00:30:45,580
{\i1} mile cinq, près du carrefour.{\i0}

668
00:30:45,660 --> 00:30:48,080
Copiez ça.
{\i1} Nous nous rapprochons d'eux,{\i0}

669
00:30:48,230 --> 00:30:51,080
{\i1} mais nous garderons{\i0}
{\i1} quelques vivants pour vous.{\i0}

670
00:30:51,240 --> 00:30:52,830
Allons-y.
Attendez!

671
00:30:52,910 --> 00:30:56,760
Ne me laisse pas dehors ici !
Je vais mourir !

672
00:30:56,830 --> 00:30:59,430
S'il vous plaît, allez.

673
00:30:59,430 --> 00:31:01,750
Allez!

674
00:31:01,750 --> 00:31:03,840
Les gars, s'il vous plaît.

675
00:31:03,920 --> 00:31:12,610
??

676
00:31:12,760 --> 00:31:18,930
S'il te plaît.
Ouais. Ouais.

677
00:31:18,950 --> 00:31:20,260
S'il te plaît.

678
00:31:20,280 --> 00:31:21,710
S'il te plaît.

679
00:31:21,780 --> 00:31:23,600
Laissez les animaux
prends soin d'eux.

680
00:31:23,620 --> 00:31:27,620
S'il te plaît!
Ils peuvent voir à quoi ça ressemble.

681
00:31:27,700 --> 00:31:29,510
Attendez! [Cris]

682
00:31:30,440 --> 00:31:32,610
Nous n'avons pas eu à les quitter.

683
00:31:32,630 --> 00:31:35,430
Voulez-vous obtenir
ta famille est revenue ou pas ?

684
00:31:42,710 --> 00:31:45,690
{\i1}Camila, gracias.{\i0}
{\i1} De nada.{\i0}

685
00:32:09,760 --> 00:32:13,820
??

686
00:32:13,820 --> 00:32:16,150
Que se passe-t-il ?

687
00:32:16,160 --> 00:32:17,550
Je-je ne sais pas.

688
00:32:25,330 --> 00:32:27,000
Hé, c'est la patrouille frontalière ?

689
00:32:27,000 --> 00:32:28,350
[Des hommes crient dehors]

690
00:32:28,430 --> 00:32:29,940
??

691
00:32:30,090 --> 00:32:33,000
[Des hommes crient et rient]

692
00:32:33,060 --> 00:32:34,430
??

693
00:32:34,450 --> 00:32:36,260
Je pense que c'est autre chose.
Homme : Arrêtez-vous !

694
00:32:36,360 --> 00:32:39,010
[ Des coups de feu, des gens qui crient ]

695
00:32:39,010 --> 00:32:42,440
??

696
00:32:42,460 --> 00:32:44,030
[L'homme rit]

697
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
[Les pneus crissent]

698
00:32:45,530 --> 00:32:46,440
??

699
00:32:46,460 --> 00:32:47,460
[Les gens crient]

700
00:32:47,610 --> 00:32:56,710
??

701
00:32:56,860 --> 00:33:05,720
??

702
00:33:05,800 --> 00:33:07,040
[Les gens à l'intérieur du camion crient]

703
00:33:07,040 --> 00:33:12,540
??

704
00:33:12,560 --> 00:33:17,820
??

705
00:33:17,970 --> 00:33:20,330
[Les gens toussent]
Fiona : Chris ?

706
00:33:20,480 --> 00:33:24,720
[ Les gens toussent
et parlant espagnol]

707
00:33:24,720 --> 00:33:29,560
{\i1}Mija.{\i0}

708
00:33:29,580 --> 00:33:30,730
Est-ce que tout le monde va bien ?

709
00:33:30,730 --> 00:33:34,750
[ Conversations indistinctes
en espagnol]

710
00:33:34,900 --> 00:33:40,010
Quelle est cette odeur ?

711
00:33:40,090 --> 00:33:41,590
Nous devons sortir.
Nous devons sortir !

712
00:33:41,660 --> 00:33:44,090
Camila :{\i1} iS�lganse !{\i0}
{\i1} c'est tout à fait !{\i0}

713
00:33:44,170 --> 00:33:45,850
{\i1} c'est S�lganse !{\i0}

714
00:33:46,000 --> 00:33:47,840
Chris : Ce n'est pas...
Ça ne s'ouvre pas !

715
00:33:47,910 --> 00:33:50,860
[Les gens toussent et crient]

716
00:33:50,970 --> 00:33:52,520
??

717
00:33:52,600 --> 00:33:55,770
Maman! Maman!

718
00:33:55,920 --> 00:34:01,440
??

719
00:34:01,590 --> 00:34:08,430
[Cœur battant]

720
00:34:08,450 --> 00:34:09,710
[Haletant]

721
00:34:09,860 --> 00:34:15,210
??

722
00:34:15,290 --> 00:34:20,610
??

723
00:34:20,610 --> 00:34:22,200
[Grognards]

724
00:34:22,220 --> 00:34:25,450
[Les gens crient]

725
00:34:25,450 --> 00:34:33,210
??

726
00:34:33,230 --> 00:34:34,730
Chris !

727
00:34:34,880 --> 00:34:38,400
??

728
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
[Grognards]

729
00:34:39,970 --> 00:34:47,140
??

730
00:34:47,140 --> 00:34:48,410
[Grognards]

731
00:34:48,490 --> 00:34:49,410
??

732
00:34:49,490 --> 00:34:50,570
Ici.

733
00:34:50,640 --> 00:34:54,830
??

734
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
[Grognards]

735
00:34:56,070 --> 00:34:58,240
??

736
00:34:58,260 --> 00:35:01,910
Hé, hé, hé, hé, hé.

737
00:35:01,930 --> 00:35:04,150
[ Panique ]
Regarde-moi, regarde-moi.

738
00:35:04,160 --> 00:35:05,840
Hé! Hé!
Calme-toi.

739
00:35:05,990 --> 00:35:06,820
??

740
00:35:06,840 --> 00:35:08,430
Hé. Regardez, regardez.
D'accord.

741
00:35:08,590 --> 00:35:09,730
??

742
00:35:27,620 --> 00:35:29,940
Chris : Maman !

743
00:35:29,960 --> 00:35:31,940
Maman!

744
00:35:31,960 --> 00:35:33,850
Maman!

745
00:35:33,850 --> 00:35:36,200
[Claquement]
Maman ! Réveillez-vous! Réveillez-vous!

746
00:35:36,360 --> 00:35:37,110
Maman!

747
00:35:37,130 --> 00:35:39,040
Chris ?
Thony ? Thony!

748
00:35:39,190 --> 00:35:42,130
Elle ne respire pas !
Attrapez-la ! Sortez-la.

749
00:35:42,210 --> 00:35:43,800
[Les gens toussent]

750
00:35:43,950 --> 00:35:47,210
??

751
00:35:47,370 --> 00:35:48,870
Jorge :
{\i1} iHey, apagar el motor !{\i0}

752
00:35:48,870 --> 00:35:51,870
M'as-tu entendu ?
Tuez le moteur !

753
00:35:51,870 --> 00:35:53,390
Déposez-la,
en bas, en bas !

754
00:35:53,480 --> 00:35:55,890
Ici, ici, ici, ici.
Je suis là maintenant.

755
00:35:55,970 --> 00:35:58,300
Donnez-moi un peu d'espace. Espace.
[Gifler]

756
00:35:58,320 --> 00:35:59,970
Fi ?

757
00:36:00,050 --> 00:36:03,640
Elle ne respire pas.
Allez, Fi.

758
00:36:03,660 --> 00:36:04,970
Vous ne pouvez pas abandonner.

759
00:36:04,990 --> 00:36:06,550
Ne lâche rien, Fi !

760
00:36:06,570 --> 00:36:07,400
Chris : Maman !

761
00:36:07,480 --> 00:36:10,390
Allez. Vous avez réussi.
Maman.

762
00:36:10,390 --> 00:36:11,980
Respirez, respirez.
Maman!

763
00:36:12,000 --> 00:36:13,980
C'est tout, c'est tout.
Là. Là.

764
00:36:14,000 --> 00:36:20,560
Respirez simplement. Respirez simplement.
Respirez simplement. Respirez simplement.

765
00:36:20,660 --> 00:36:23,400
Respirez simplement. Respirez simplement.
D'accord. Respirez simplement.

766
00:36:23,420 --> 00:36:24,340
Où est-ce que...

767
00:36:24,490 --> 00:36:27,500
Ouais. Respirez simplement.
Respirez simplement.

768
00:36:27,570 --> 00:36:29,920
Où suis-je ?
Vous avez réussi. Vous êtes à la maison.

769
00:36:30,080 --> 00:36:31,180
Vous êtes à la maison.

770
00:36:31,260 --> 00:36:34,100
[Fiona sifflante]

771
00:36:35,360 --> 00:36:38,340
C'est bon.

772
00:36:38,420 --> 00:36:39,580
Tout va bien. Respirer.

773
00:36:39,580 --> 00:36:41,940
??

774
00:36:42,030 --> 00:36:44,850
Devinez qui est ici ?

775
00:36:44,870 --> 00:36:47,200
Les gars?

776
00:36:47,280 --> 00:36:48,930
JD, Jaz et Luca :
Surprenez !

777
00:36:48,940 --> 00:36:51,870
[Les cors soufflent]

778
00:36:52,020 --> 00:36:53,110
Oh! [Rires]

779
00:36:53,270 --> 00:36:54,950
J'ai été rapide, hein ?
Luca : C’était le cas.

780
00:36:55,020 --> 00:36:56,270
Maman!

781
00:36:56,270 --> 00:36:57,880
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Venez ici.

782
00:36:58,030 --> 00:37:01,270
??

783
00:37:01,290 --> 00:37:02,770
Très bien, très bien,
laisse-moi en prendre un peu.

784
00:37:02,790 --> 00:37:04,220
Viens ici, viens ici,
viens ici. Hey vous.

785
00:37:04,370 --> 00:37:09,950
Hé, c'est magnifique.
Toi et moi.

786
00:37:09,970 --> 00:37:12,060
C'est ma sœur,
et c'est mon beau-père.

787
00:37:12,210 --> 00:37:13,370
Oh ouais.
Hé, mon pote...

788
00:37:13,450 --> 00:37:14,890
Oh, hé !
Oh, attends, attends, attends.

789
00:37:14,970 --> 00:37:16,540
Tu deviens trop gros
pour ça, pouah !

790
00:37:16,560 --> 00:37:18,790
Et si tu disais bonjour
à notre nouvel ami, hein ?

791
00:37:18,810 --> 00:37:22,130
Camille,
c'est Luca.

792
00:37:22,220 --> 00:37:24,550
{\i1} Salut.{\i0}
Salut,{\i1} J'ai mangé.{\i0}

793
00:37:24,630 --> 00:37:27,650
Cela signifie qu'il t'aime bien.
Ouais, n'est-ce pas ?

794
00:37:27,800 --> 00:37:29,320
Ouais.

795
00:37:29,390 --> 00:37:30,580
[Rires]

796
00:37:30,730 --> 00:37:32,320
Je pense que tu as perdu ça.

797
00:37:32,470 --> 00:37:33,990
Quoi?

798
00:37:34,140 --> 00:37:35,080
Hé, viens m'aider.

799
00:37:35,230 --> 00:37:37,210
Je suis.
Va chercher les boissons.

800
00:37:39,250 --> 00:37:41,420
Salut.

801
00:37:41,500 --> 00:37:43,090
Euh, qui es-tu ?
Salut. Je suis là pour Camila.

802
00:37:43,240 --> 00:37:47,150
Tu retournes chez ta mère.
C'est bon.

803
00:37:47,170 --> 00:37:49,930
D'accord, eh bien, eh bien, attendez.
Avant de partir, faisons...

804
00:37:50,010 --> 00:37:51,170
prenons une photo.

805
00:37:51,250 --> 00:37:53,320
[Conversation indistincte]

806
00:37:53,340 --> 00:37:54,270
[Rires]

807
00:37:54,420 --> 00:37:56,680
??

808
00:37:56,750 --> 00:38:00,590
Et puis un...
Et puis un fou. [Rires]

809
00:38:00,610 --> 00:38:01,980
[Conversation indistincte]

810
00:38:03,430 --> 00:38:05,000
Ah. [Rires]

811
00:38:05,020 --> 00:38:06,280
??

812
00:38:06,430 --> 00:38:07,760
Bon.

813
00:38:07,780 --> 00:38:11,620
Hé, fais-moi savoir quand tu es
en sécurité avec ta mère, d'accord ?

814
00:38:11,690 --> 00:38:12,680
D'accord?
{\i1} Merci.{\i0}

815
00:38:12,770 --> 00:38:13,930
D'accord.{\i1} Merci.{\i0}

816
00:38:14,010 --> 00:38:17,850
Attends, attends, attends, attends.
Juste, euh, tu sais,

817
00:38:17,940 --> 00:38:20,790
envoyer un SMS ou appeler,
tout ce qui fonctionne pour vous.

818
00:38:21,020 --> 00:38:22,290
D'accord. [Rires]
Ouais.

819
00:38:22,370 --> 00:38:26,540
JD ? Je ne peux pas.

820
00:38:26,690 --> 00:38:28,040
D'accord. Bien.

821
00:38:28,120 --> 00:38:29,300
D'accord.
Bien.

822
00:38:29,380 --> 00:38:33,360
[Rires]
{\i1} Que payaso.{\i0}

823
00:38:33,370 --> 00:38:35,050
Femme : Ow-woo !
{\i1} Merci.{\i0}

824
00:38:35,200 --> 00:38:36,140
[Les cors soufflent]

825
00:38:36,220 --> 00:38:38,640
[Rires, klaxons]

826
00:38:38,800 --> 00:38:40,480
{\i1} Merci.{\i0}
Au revoir.

827
00:38:40,560 --> 00:38:42,810
Tous : Au revoir !

828
00:38:42,970 --> 00:38:43,820
Quoi?

829
00:38:43,970 --> 00:38:44,860
[Rires]

830
00:38:44,970 --> 00:38:46,630
-"Au revoir."
-"Au revoir."

831
00:38:46,710 --> 00:38:48,210
[ Bravo en espagnol ]

832
00:38:48,230 --> 00:38:49,490
{\i1} S�, para familia.{\i0}

833
00:38:49,560 --> 00:38:50,970
[Les cors soufflent]

834
00:38:50,990 --> 00:38:52,230
[Rires]

835
00:38:52,380 --> 00:38:53,720
??

836
00:38:53,720 --> 00:38:55,950
[ Le portable sonne ]

837
00:39:03,900 --> 00:39:06,580
Oui.
Russo :{\i1} Hé, c'est Russo.{\i0}

838
00:39:06,660 --> 00:39:09,070
{\i1}Je viens juste de prendre de vos nouvelles.{\i0}
{\i1} Vous avez appelé plus tôt ?{\i0}

839
00:39:09,070 --> 00:39:14,240
C'était un cadran de poche.
Ne m'appelle plus.

840
00:39:14,260 --> 00:39:15,240
[Carillons de téléphone portable]

841
00:39:15,330 --> 00:39:18,330
[Musique dramatique jouée]

842
00:39:18,430 --> 00:39:28,030
??

843
00:39:42,190 --> 00:39:43,450
Désolé de vous faire attendre.

844
00:39:43,540 --> 00:39:45,280
Luca devait me le dire
tout à propos de sa journée,

845
00:39:45,360 --> 00:39:49,270
ce qui était bien plus excitant
que le nôtre.

846
00:39:49,270 --> 00:39:51,790
Ouais, je sais comment c'est.

847
00:39:51,870 --> 00:39:57,720
Mais nous sommes arrivés en deuxième position
avec toute ta conduite folle.

848
00:39:57,870 --> 00:39:59,620
J'ai garé ta camionnette derrière.

849
00:39:59,630 --> 00:40:01,980
Promesse que je n'ai pas fait
des queues de poisson dedans.

850
00:40:04,790 --> 00:40:06,970
Merci pour tout.

851
00:40:07,130 --> 00:40:10,070
Je n'arrive toujours pas à croire
nous avons fait ça.

852
00:40:10,150 --> 00:40:13,070
Et je te connais.
Vous n'aviez pas besoin d'aider.

853
00:40:15,410 --> 00:40:16,740
J'avais juste besoin d'un changement
de paysage.

854
00:40:16,820 --> 00:40:20,990
Défouler un peu.
Mm.

855
00:40:21,140 --> 00:40:23,470
En ce moment, tu es le
la seule personne en qui je peux avoir confiance.

856
00:40:23,490 --> 00:40:25,920
je ne suis pas l'homme
tu penses que je le suis, Thony.

857
00:40:25,990 --> 00:40:27,710
Peut-être que vous pourriez l'être.

858
00:40:31,980 --> 00:40:35,580
J'ai trouvé ça.
Où?

859
00:40:35,600 --> 00:40:39,080
Dans le van qui a emmené Arman.
Un ami l'a testé.

860
00:40:39,100 --> 00:40:43,180
C'est ce qu'on appelle,
euh, le souffle du diable.

861
00:40:43,330 --> 00:40:49,590
??

862
00:40:49,670 --> 00:40:51,520
Je vais y réfléchir.

863
00:40:51,590 --> 00:40:52,760
Merci.

864
00:40:52,780 --> 00:40:58,170
??

865
00:40:58,180 --> 00:41:00,030
{\i1} Merci.{\i0}

866
00:41:06,790 --> 00:41:09,040
Et voilà,{\i1} querida.{\i0}

867
00:41:12,540 --> 00:41:14,020
{\i1}�Esta frio, non ?{\i0}

868
00:41:14,040 --> 00:41:17,530
Il fait un peu froid
être dehors.

869
00:41:17,550 --> 00:41:20,200
Ils disent le froid
c'est bon pour la peau.

870
00:41:20,290 --> 00:41:22,100
Il rajeunit le visage.

871
00:41:23,460 --> 00:41:25,480
Allez, rejoins-moi.

872
00:41:30,230 --> 00:41:31,870
Regardez cette vue.

873
00:41:31,890 --> 00:41:33,470
??

874
00:41:33,490 --> 00:41:35,230
[Frissons]

875
00:41:35,300 --> 00:41:37,710
{\i1} Oui, pobrecita.{\i0}
Regardez-vous.

876
00:41:37,720 --> 00:41:41,180
Vous tremblez.

877
00:41:41,250 --> 00:41:42,480
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?

878
00:41:42,500 --> 00:41:43,980
J'ai passé quelques appels.

879
00:41:44,060 --> 00:41:46,650
Ramona, tu n'avais pas
faire{\i1} --{\i0} Chut.

880
00:41:46,730 --> 00:41:50,170
Parfois c'est plus amusant
faire ces choses vous-même.

881
00:41:50,320 --> 00:41:56,080
??

882
00:41:56,230 --> 00:41:58,230
[Explosion]

883
00:41:58,250 --> 00:42:00,900
? J'ai commencé dans un endroit gardé ?

884
00:42:00,920 --> 00:42:05,740
? J'étais jeune, plein de foi ?

885
00:42:05,740 --> 00:42:07,850
? Personne ne connaissait même mon nom ?

886
00:42:07,930 --> 00:42:11,080
? Mais j'ai quand même poursuivi,
traversé... ?

887
00:42:11,100 --> 00:42:12,430
Au diable le FBI.

888
00:42:12,510 --> 00:42:15,010
Je t'aiderai à reprendre
quel est le tien.

889
00:42:15,030 --> 00:42:18,760
Vous pouvez désormais collecter sur
l'assurance

890
00:42:18,770 --> 00:42:21,870
pour cet horrible bookmaker...

891
00:42:21,990 --> 00:42:26,080
??

892
00:42:26,110 --> 00:42:27,860
...et ramène Armando à la maison.

893
00:42:27,930 --> 00:42:29,770
Tu penses que ça va
couvrir la rançon ?

894
00:42:29,780 --> 00:42:31,210
Nous nous en assurerons.

895
00:42:31,290 --> 00:42:33,040
? Savez-vous
qu'est-ce que j'ai vécu ? ?

896
00:42:33,200 --> 00:42:34,450
{\i1} Par Armando.{\i0}

897
00:42:34,610 --> 00:42:36,940
? Savez-vous
qu'est-ce que j'ai vécu ?

898
00:42:36,960 --> 00:42:38,550
{\i1}Par Armando.{\i0}

899
00:42:38,700 --> 00:42:42,200
? Oh, je peux te détruire ?

900
00:42:42,220 --> 00:42:46,280
? Avec un cœur de lion ?

901
00:42:46,280 --> 00:42:49,640
? Je serai aux côtés des géants ?

902
00:42:49,710 --> 00:42:53,640
? Parce que je peux te détruire ?

903
00:42:53,790 --> 00:42:55,790
? Je peux te détruire ?

904
00:42:55,810 --> 00:42:57,460
??

905
00:42:57,460 --> 00:42:58,570
? Vous détruire ?

906
00:43:02,560 --> 00:43:11,730
??

907
00:43:11,750 --> 00:43:21,240
??

908
00:43:21,260 --> 00:43:30,730
??

909
00:43:30,780 --> 00:43:35,330
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0